(~ . *) -- PERINGATAN -- (~ . *) dari semuahouse@yahoo.com (Penterjemah)
Filem ini hanyalah satu garapan imaginasi seni kreatif pengarahnya
menontonlah sebagai satu ruang menimba ilmu yang mampu membentuk minda berfikir secara matang
tidak gugur akidah jika hanya dianggap sebagai hiburan yg mendidik kerana telah jelas bahawa hari KIAMAT itu diluar jangkauan pencaindera makhluk ALLAH seperti kita
"Sesungguhnya pengetahuan tentang hari kiamat itu adalah disisi Allah, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui" (Surah Al-A'raaf:187)
"Sesungguhnya Allah, hanya pada sisiNYA sajalah pengetahuan tentang hari kiamat" (Surah Luqman 34)
Hati-hati, hati-hati!
Selamat datang, Sahabatku!
Great to see you.
Gembira berjumpa denganmu! Terima kasih.
Itu si Ajit kan?
Dah besar dia ya!. Macam tak percaya je. kamu laparke, Adrian.
Dah kebulur dah ni Apa khabar, Aparna?
Saya dah masak kari ikan kesukaanmu Dah meleleh ayaq lioq ni
Tiap kali jumpa isteri kau tu semakin cantik Ilmu apa yang dia guna?
Pelik, kan? Tapi kari ikannya langsung tak sedap
Kau amat berahsia masa sembang dalam phon Kenapa kamu tidak datang ke sidang tu?
Saya akan tunjukkan nanti, Adrian. Satnam. Jangan panggil saya tuan
Berapa dalam kita kena turun ni?
11 ribu kaki
Merata India saya cari lokasi ni
Dulunya lombong tembaga paling dalam didunia.
Ingat adik saya Gurdeep? Dia dah menjadi pelajar sekarang ni
Namaste, Dr. Helmsley, sir.
Adrian. Panggil saja Adrian.
Jangan masukkan banyak sangat, ok?
Macamana kamu boleh bekerja dalam suhu hangat macam ni?
kamu datang pada cuaca yang baik sahabat
Kengkadang boleh mencecah ke 120 darjah.
Mari saya perkenalkan Dr. Lokesh...
seorang Fellow, quantum physic di sebuah universiti di Chennai
Dr. Helmsley.
sebenarnya apa yang kita nak cari?
Neutrinos ni bergerak seperti biasa
jisim yang amat halus tiada arus elektrik
melepasi perkara yang lazim hampir tiada gangguan
Mesej anda hantar menyatakan 2 kali ganda selepas letupan sistem solar
Itu minggu lepas
tapi ini berlaku dua hari lalu
Satu ledakan terbesar dalam sejarah kemanusiaan yang
akan mengakibatkan taburan neutrino tertinggi yang tidak pernah dicatat
My God.
Bukan itu yang membuat saya risau, Adrian.
Untuk pertama kalinya ...
neutrinos ini akan mengakibatkan reaksi fizikal
Tak mungkin
bagus tu
Mari, ikut saya
Kau pasti tidak akan percaya ni.
Tangki air ini turun 6 ribu kaki lagi
Kelihatannya nuetrion itu seperti dihasilkan oleh matahari
yang bermutasi kepada zarah nuklear bentuk baru
Ini yang memanaskan kerak bumi.
Dan tiba-tiba bertindak seperti microwave.
Tuan-tuan dan puan-puan, seperti yang telah dijanjikan: tiada ucapan
Hanya ucapan terima kasih.
Karena malam ini, bersempena sikap murah hati kalian yang luar biasa,
kita telah mengumpul sumbangan sebanyak $1.7 juta dollar.
minum semua jangan malu saya dah kunci semua pintu keluar
dan mengedarkan topi derma itu sekali lagi Tak apa ....tak apa
Saya bekerja untuk Rumah Putih. Saya tak peduli .....
Ini majlis rasmi, anda mesti memakai pakaian yang telah ditetapkan
Scotty.
Hey. Adrian, ku sangka kau masih di India.
AKu nak jeket kau Apasal?
Aku nak bercakap dengan Anheuser tolong ... bagi aku jaket kau ni
All right. Ok?
All right, nah ambil. Tolong pegang sat, boleh?
Woi .. woi! Itu jaket mahal woi, 600 dollar tu.
Mr. Anheuser?
Mr. Anheuser.
Saya nak bercakap ngan tuan sekejap
Saya kenal awak ker? Maaf tuan
nama saya Dr. Adrian Helmsley.
Saya Timbalan Ahli Kaji Bumi di Jabatan Dasar Sains dan Teknologi
Maaf, saudara-saudara.
Anda tahu kan ini majlis pungutan derma, bukannya parti muda mudi
Ini sangat penting, tuan. Awak tahu tak? Semuanya penting belaka
Buat temujanji dulu dengan .... atau apa kata ..
suruh boss kamu sendiri usulkan masa sesi pembentangan suku tahun nanti
Rancangan bagus tu
Saya melalui 20 jam penerbagan hanya untuk sampai ke sini, tuan
Dah masuk 2 hari saya tak tidur
Tuan harus membacanya Tuan harus membacanya sekarang juga
Biar saya teka. Krisis geologi nasional lagi?
Excuse me.
Anda lapor kepada siapa? Lee Cavazos.
Bukannya lagi.
Alan, bawa kereta ke sini.
Saya harap awak gi mandi dulu Tuan?
Sat lagi awak perlu menemui presiden.
Apa heii nya yop?
Bawakan ke pejabat
No G8! No G8! No G8!
Good morning.
Saya ingin bertemu secara pribadi... dengan semua ketua menteri setiap negara.
Mr. Makarenko mahu penterjemahnya ada disininya
Tuan Presiden, saya percaya
Bahasa Inggris tuan sudah mencukupi... untuk tuan faham apa yang akan saya katakan
Mr. Presidents.
Enam bulan lalu
saya dimaklumkan bahawa satu situasi yang boleh mengakibatkan kebinasaan
yang pada mulanya saya tidak mempercayainya
Bagaimanapun
melalui usaha tak mengenal putus asa
oleh saintis hebat kami ....
.... kami telah memperakui kesahihannya
Dunia yang kita kenal ini,
akan berakhir tidak lama lagi
Projek empangan ini akan mewujudkan banyak pekerjaan baru..
Pihak Parti dan kerajaan akan membantu dalam proses penempatan semula penduduk
Nenek, meh saya bantu
tapi mereka nak bawa kita kemana? Tak mengapa semua ok
Brother!
nenek, saya akan mengirim wang nanti
Siapa yang boleh menulis?
Siapa yang boleh membaca?
Siapa yang boleh mewalding?
Adakah Tuanku telah mengkaji dokumen berkenaan?
Anda harus faham saya mempunyai keluarga yg besar, Tuan...?
Isaacs.
1 bilion dollar itu satu jumlah yang amat besar sekali
Untuk pengetahuan Tuanku, dominasi mata wangnya dalam euro ...
Saya menaruh harapan besar pada organisasi kamu.
satu replika yang sempurna, Roland.
terlalu ramai fanatik diluar sana yang boleh merosakkan nya
Cuba fikir tentang patung Buddha yang mereka musnahkan di Afghanistan
Organisasi Heritage kita telah membuat pemilihan
..., dari British Museum and L'Hermitage
Aku harap dia akan selamat sekarang ni
diambil ...disembunyikan dalam bunker di Switzerland
Sangat selamat, Roland.
Hanya analisis infra merah yang dapat membezakannya.
Tapi ia tetap palsu
Bunuh diri beramai-ramai ini sebenarnya ditemui oleh krew dokumentari
di sini di kota kuno kaum Maya di Takal
sekarang ... kita lihat banyak mangsa
dipercayai sebagai pengikut kalender Quiche kaum Maya
yang meramalkan bahawa dunia akan kiamat
pada 21 Disember tahun ini
disebabkan oleh sinaran matahari yang mampu memusnahkan segalanya
Thank you, Mark.
Amat menghairankan, rekod saintifik mnyokong fakta bahawa ...
kita sedang menuju kepada kemuncak panas matahari yg tak pernah dicatat sejarah
Well, yes.
Rupanya ramai orang yang percaya bahawa kalender Maya meramalkan
yang sepatutnya berlaku pengembangan cakrawala
aduh .. mati den
mampus aku ... mampus aku
.... dunia kan kiamat pada 2012
mangkuk hayun
Hey, Kate ... saya sepatutnya berada di jalanraya sekarang ni
Ya, saya akan menuju kesana seperti yang kita bincangkan tadi
Bertenang la? Saya akan sampai sekejap lagi
Ia sepatutnya satu percutian tau dan bukan nya apoinmen dengan doktor kan?
Itu sepatutya menyeronokkan?
kau masih ingat seronok kan, Kate?
masih inghat lagi dimana kau berada masa semua keseronokkan itu hilang?
Yeah. Baik la
Spray nyamuk? Oh ya sekarang musim nyamuk kat Yellowstone
banyak aku bawa. Ok. Aku gi sekarang Isyarat disini sangat teruk.
Whoa, man.
tengok tu?
benggong.
Merrill, kan aku dah cakap.
kita kena pindah semula ke Wisconsin
gempa kecil kecilan ini menakutkan aku
Hanya kerana rekahan kecil? Tak kan itu pun buat kau senak perut
Ya la tu, rekahan kecil... Aku cari doktor plastik jerr
Syukur dengan mug kopi anti gempa ni, Liza
Mereka menunjukkan sifat alam sebenar kepada penduduk california
Kita tidak akan mengalah pada gangguan kecil seperti rekahan permukaan ini
Jika anda punya kisah lucu dari gempa kecil ini dan mahu berkongsi dengan kami sila hubungi 555-1070...
Hi, Daddy. Hi, baby.
Apa khabar sayang? baik
Jackson, apa ke bende ni?
Tolong jangan pangil macam tu. Saya ni ayah kau
Come on.
kau nak bawa mereka berkhemah dalam limo?
Okay, great.
Apa jadi dengan kerja sambilan kau tu?
ala .. kau tau sendiri ... masa lebih panjang dan banyak masa untuk menulis
Tidoq lagu mana pulak? kau ada cukup tidoq tak?
dah beribu kali aku kata, jangan buat sedut lemak pada hari Jumaat. Jadi semak. Tunggu sat
Morning, Jackson. Hi.
cantik kereta terima kasih
kawan, selamat bercuti
Ingat, jaga jaga dengan beruang
Bye, Gordon.
Love you, honey. Bye.
Okay, so, Lil... Oh, yeah. kau bagi tau dia
bagi tahu aku apa?
Pakaikan ni sebelum dia masuk tidur
masih? Ya
Anak kita yg berusia 7 tahun masih kencing atas tilam. kau perlu tahu tu
I love you. Love you, Mom.
Hey. Kau ok?
Dah lama mereka nak bergembira bersama kau
Aku tahu
jadi jangan sentuh komputer baik lah
Love you.
jadi kali ni kita gi Jepun pulak Jadi??
Kau boleh melawat anak kau, Bill
Afternoon, ladies.
Hello there. Hello, handsome.
kau dengar tak cakap aku ni?
Dengar Harry ... dengar
Audrey kata, kau sekarang ni dah jadi datok
Boleh tak jangan menyibuk tentang keluarga aku?
Kau merosakkan stail aku Ni dia
Dia berkahwin dengan gadis Jepun Buleh jadi lingkup ke dunia kau?
Come on, Tony. Setidak tidaknya jumpa dengan dia
Ada kau melawat anak lelaki kau tu? Tak sekerap yang aku harapkan
D.C tu jauh tapi setidak tidaknya kami ada juga berhubung
Tentang apa?
Kehidupan, dan betapa singkatnya hidup ini
Apa ke jadahnya tu?
Hello?
Laura.
Laura, kau dengar tak?
Roland, kau ke tu?
Laura, merteka bohong pada kita
Saya dah mengaturkan satu sidang akhbar esok
Saya akan menyatakan apa sebenarnya yang berlaku kepada mereka
Kau ni merapu apa?
Barang seni yang kau kumpul tu
tak ada kat Alps
Semua terowong kat situ kosong
Saya ada bukti!
Laura.
Laura, hang gengaq tak??
Nak terputus ni, Roland? Laura, kau dengaq tak ni?
Laura.
Break it down.
Saya suka lagu tu canel dah hilang
... pergi ke Pantai Barat dengan semua rekahan di permukaan .
Aku cakap pada diri aku sendiri.... "Charlie kau kena berambus dari Yellowstone ni"
Aku tak nak terlepas segala keseronokan bila benda ni meletup nanti
aku nak bagi tau hang ... ada ramai orang kerajaang
terbang keluar masuk sepanjang pagi muka diaorang semua macam tempoyak masam
Ingat tu tuan puan Pelik sungguh
Ingat kalian dengar ni dari Charlie sendiri Ya la tu ... dia merepek apa?
Ada kemungkinan ker?
Kami tidak jumpa sebarang pencairan tanah seperti yang dijangka
atau apa saja bukti dari keretakan dan pengumpulan plat plat tektonik
dalam bahasa English. Aktiviti di pantai barat
bukan disebabkan oleh tekto .. oleh gempa bumi biasa
dan rekahan dipermukaan ini tiada kena mengena dengan pergeseran didasar bumi
Adakah ini maksudnya permulaan bagi operasi Cho Ming?
Pagi ini Dr. Hemsley pergi ke Yellowstone untuk mendapatkan lebih banyak data
Kami telah mengikuti jadual yang awak buat, Mr.Helmsley
Jadual paling penting dalam sejarah kemanusian
sekarang ni awak kata yang kami perlu membuangnya?
Ya tuan
saya bersalah sebenarnya
Kamu tahu tak .... agaknya dah berapa banyak kali aku dengar ayat tu kat pejabat ni?
kosong
Kamu nampak ni?
Maaf Tuan Presiden. Dia yang mendesak
Semuanya dah heboh kat berita
Kami sedang menyiasat secara mendalam mengenai kes kereta meletup itu
Tuan Pengarah Muzium Negara Perancis
... akan mengadakan sidang akhbar di The Louvre pagi ini
secara kebetulan, lokasi kematiannya diterowong Paris yang sama
dimana Puteri Diana kemalangan maut pada 1997
kami akan terus membawa berita ini selepas ini
Laura, aku percaya kau belum pernah jumpa Dr. Helmsley sebelum ini
Saya baru bercakap dengannya, daddy dan dia beritahu saya ...
yang organisasi tempat saya bekerja itu palsu sebenarnya
Maksud saya. Awat dia cakap lagu tu?
Kau ni sebijik macam mak kau bila tengah naik hangin
Pernah tak daddy bagi tahu kau?
selalu ... bila saya tengah hangin
Daddy, seorang lelaki terbunuh
Sayang, meh duduk dulu
Hanya beberapa orang saja di jabatan ini
yang tahu akan apa yang daddy nak bagi kau tahu ni
Dad, apa heinya ni?
sesuatu yang tak pernah berlaku akan berlaku dan ianya semakin hampir
Buat masa ini 46 negara telah melabur dalam usaha ini
Laura seorang yang bijak Dia akan faham
kemalangan kat Paris tu, kita tak terlibat kan?
'Kita'? Apa jadahnya 'kita'? awat hang merapu meraban ni?
Kita perlu fokus pada detik itu itu yang perlu kita lakukan
Bila kita nak maklumkan kepada seluruh negara? Apa maksud kau ni?
Rakyat .. tuan. Mereka perlu tahu
memang ... mereka perlu dimaklumkan
Dengar sini, tugas kau ialah mencari tarikh bila perkara ini akan berlaku
Tugas aku pula ialah bagaimana
nak mengembalikan wajah kerajaan ini selepas kemusnahan itu
sebelum itu, kita tak punya masa untuk perkara lain
melainkan melakukan kerja itu. Ok?
Call saya jika kamu mendapat apa apa berita dari Yellowston
Yes, sir.
Gadis yang cantik kan?
Tuan? Anaknya yang sulong
Saya perasan awak memerhatikan dia Saya tak pun memerhatikan dia
Kau kena bertindak cepat ingat .. hari kiamat dah hampir
Adrian, chopper anda dah bersedia Mereka menunggu di lapangan selatan
Ayah, mana kita nak pergi ni?
Kita akan pergi ke satu tempat yang amat istimewa
Tempat mak dan ayah sering kunjungi masa muda dulu
Saya tak nak tahu sejarah seksual ayah ngan mak
Saya belum sedia untuk itu jangan panggil ayah dengan nama tu
ianya amat menakutkan apa salahnya dangan pangilan "ayah"
orang tua membebel Ayah, lihat tu
sebelum ni tak ada kat situ
Apa kita nak buat?
gi amik topi kau
Tak nampak papan tanda tu ker?
dulunya kawasan tasik kat sini
tak macam tasik pun
Saya tahu, empangan pun dah hilang
Jom kita siasat
sasaran telah memasuki zon panas
siapa tu?
Itulah tentera Amerika
kenderaan tentera dari pelbagai arah bergerak mengepung sasaran
Tuan sedang berada dikawasan larangan
sila ikut kami tuan Baik, OK
ok. Kita akan mengikut mereka ni
seronok kan??
Ganazz
Huh ... ganazzzzz ni
Macam tak caya lak. 2700 darjah selsius pada kedalaman 40,000 kaki?
Saya tau ...tak masuk akal kan
lagi mengharukan ... kami merekodkan peningkatan pada kadar 0.5 persen
Sehari? Tidak
setiap jam!!
Dr. Helmsley. Kami telah menangkap beberapa orang pelawat dikawasan panas
Ok, saya akan uruskannya
cuba hubungi Satnam
kami akan cuba untuk berkongsi data maklumat
Di taman negara. Sepatutnya tiada kawasan larangan berpagar
Maksud saya, apa sebenarnya berlaku disini?
Kami ahli kaji bumi
Selalu ker kalian melakukan penyelidikan dengan membawa machine gun?
Major, biar saya uruskan Terima kasih
Apa dah jadi dengan tasik tu? Iulah yang cuba kami cari puncanya
Kami rasa seluruh kawasan ini menjadi tidak stabil
En. Curtis, ada baiknya jika encik bawa anak anak keluar dari sini
Encik ni Jackson Curtis ......
yang menulis buku Farewell Atlantis tu ker??
Ia la tuh
Sebenarnya buku tu saya tujukan kpd ibu saya
cun la
saya ada membaca beberapa cerpen tulisan encik semasa saya di kolej dulu
awak tahu, bapa kamu seorang yang amat berbakat
Apa pun Hebat. Saya dah membaca buku tulisan awak
Hari ke 300, kapal angkasa kami baru saja terputus hubungan dengan bumi
Awak antara yang bertuah kerana dapat membeli buku tulisan saya
Saya tak membelinya Tak?
bapa saya yang memberinya
Boleh saya tanya sesuatu
Betul ker, orang yang mementingkan diri sendiri
akan tahu bila nyawanya sedang terancam?
Saya harap begitu
pengkritik kata saya ni lurus bendul, optimis tak tentu hala tujuan
... tetapi apa yang mereka tahu, betul?
Well...
Pleasure. Saya amat gembira dapat berjumpa awak
Major, boleh tolong iringi orang baik ini ke tapak perkemahan?
Ini awak punya
Thank you. Yes, sir.
Take care. Okay.
Baiknya dia
Kau kata begitu pasal dia menyukai buku tulisan ayah
Nampak anak lelaki kau tu akan menjadi bijak melebihi kita semua
APa heinya yeop?
Saya hantar kepada Satnam bacaan suhu
Rakan saya di Argentina dan Ontario mempunyai data yang sama
Suhu terlalu panas disini Kami terpaksa menutup lombong
dah semak semula? Dah tiga kali, sahabat
Saya harap kami silap
tetapi ternyata tidak
Kerak bumi semakin tak stabil
Masih terlalu awal
Adrian, anda perlu memulakan pemindahan
My God.
Semua penemuan saintifik, mesin mesin cangih kita ....
kaum Maya meramalkan perkara ini berlaku ribuan tahun dulu
Aku sangka, kita punya banyak waktu lagi
Okay.
Eloklah kalu keluarga kau bersiap sedia
Saya akan uruskan penerbangan untuk kau dari Delhi
Terima kasih, sahabat
dan selamat berjaya
Ajit.
Kita akan naik kapal besar
wah hebatnya Yeah, kegigihan mereka.
helicopter Tempat paling menggong pernah aku lihat
helicopter tu mesti cool punya tunggu tunggu sat
Tunggu, sori. Satu soalan
Apa yang orang orang kerajaan tu cakap pada kau?
Sebenarnya ... mereka tak suka kita menggangu tugas mereka
... dan semua area kat sana tu tak stabil
Tak stabil! Mereka kata "tak stabil"?
Ya, tak stabil
lawak ... raja lawak
Jom kita gerak. Cari yg baik punya
Tak stabil
Ini bukan pasal Yellowstone saja, tuan
Suhu semakin melonjak dengan peningkatan amat mendadak
di zon panas seluruh dunia
Awak betul betul pasti pasal ni, Adrian?
kerana bila arahan telah dikeluarkan
kita dah tak boleh undur lagi Awak faham tu?
Saya amat pasti, tuan
kita perlu menyelamatkan apa yg boleh Dan kita harus melakukannya sekarang
Ada nyamuk kat sini la Dah sembur shieldtox lum?
Aku beli spray nyamuk tu esok
Nyamuk tu suka kat awak kerana darah awak tu manis kot
Ayah kata tak menulis buku masa kita bercuti ni
Tak tulis sayang, cuma ayah nak update sikit je ni
Mari ayah siapkan kamu .. bersiap untuk tidur
Okay.
Penting sangat ke semua topi ni?
Mana pampers kamu, sayang? saya dah pakai la
SIapa beri phon ni, mak ker?
Tak, Gordon yang bagi sebagai hadiah hari lahir saya
Pasal hand phon ni sepatutnya kita perlu bincang dulu, sebagai keluarga!
Keluarga apa?
Ayat tu buat hati ayah terasa, tau tak!!
Cukup .... pergi la
Orang dewasa pun ..
terasa hati juga
Ada pendengar yang menalifon ...
Bill dari Cooke City, anda sedang keudara di Charlie Frost Show.
Charlie, saya suka rancangan awak ni
No way.
.... tidak takut untuk menyatakan kebenaran
Thank you, Bill. Apa soalan anda?
Saya nak tahu, bila semua ini akan bermula?
Sebenarnya Bill, semua ini biasanya datang dari Hollywood
Mereka sedang menghadapi bumi yang sedang meretak diserata tempat
Kami percaya pada tuhan ....
Tiada apa yang perlu ditakutkan, Charlie Baik untuk awak, Bill, Terima kasih taliphon
Ini Charlie Frost melapurkan secara langsung dari Yellowstone National Park...
... yang akan menjadi lokasi kepada gunung berapai aktif terbesar didunia.
Jangan kemana mana, kembali sebentar lagi
Boleh saya menyertai anda? Saya nak tanya sesuatu
Saya cuma ada 1 minit sahaja
Hey. Pickle?
Tak. Saya sedang mendengar siaran ni dan saya terfikir
apa sebenarnya yg akan berlaku di Hollywood?
cuma gerhana matahari
hari hari terakhir
Hari Pembalasan Hari kiamat ... sahabat
Kristian kata jesus akan kembali tetapi kaum Maya tahu mengenainya ..
Hopis, I Ching...
...Bible, lebih kurang macam tu...
Beer?
Yeah. Saya nak gi makan
Apakata awak download blog saya Percuma xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
tentu sekali kami menghargai sumbangan ikhlas
Di zaman dahulu, kaum Maya adalah peradaban pertama yang mengetahui
bahawa bumi ini mempunyai tarikh luputnya
Mengikut kalender mereka ...
pada tahun 2012 satu bencana besar akan berlaku
disebabkan oleh planet di sistem suria kita ini akan berada dalam keadaan selari
ianya hanya berlaku 640,000 tahun sekali
Oh .. tidak lagi
Sangat tersusunkan? Saya yang buat semua animasi tu
Cuba bayangkan. bumi umpama buah oren
kamu pujuk dia dengan jenaka Kemudian kamu buat supaya dia berfikir
Matahari akan mula memancarkan radiasinya dengan amat ekstrim
radiasi itu dipanggil neutrinos
.... teras bumi akan mencair yg cair itu umpama isi buah oren
menjadikan kerak bumi planet kita ini mudah berganjak
Pada 1958, Professor Charles Hapgood menamakanya sebagai Pergeseran Kerak Bumi
Albert Einstein juga menyokongnya
Semua akan mendapatnya
Kuasa alam semulajadi akan mengakibatkan kebinasaan
dan membawa kepada kehancuran bumi ini pada musim sejuk 21-12-12
Jangan lupa , anda mendengar ini semua buat pertama kalinya dari Charlie Frost
awak sepatutnya merahsiakan perkara seperti ini
maksud saya, cuba fikir, ok?
Pertama, saham akan merudum
kemudian ekonomi, hancur!
Dollar, hangus
Dan huru hara dijalanan perang, pembunuhan, semua hancus
Pirahhhhh! tak ada siapa mampu menyimpan rahsia besar ini, Charlie
pasti akan ada yang membocorkannya setiap masa pasti ...
ada berok berok makyeh yang akan mencubanya
Tengok, macam orang ni .
semua orang ni ... mati .. mampus .. kojol
Itu Professor Meyers.
Dia mengendalikan program shuttle Atlantis Kenapa, awak kenal dia?
Kenal, dia membantu penyelidikan untuk buku tulisan saya
Tentunya, sebelum "...kemalangan.."
Meyers dah mati ker??
ya, dua bulan lalu.
Dia adalah antara pendengar setia saya
... dan dia dah tahu semuanya
semua yang kerajaan buat dimana dan kenapa
Dia pun ada menghantar pada saya peta
Peta untuk apa, Charlie? Untuk apa peta tu?
Mereka sedang membina kapal angkasa
mangkok hanyun ... aku chau dulu
... kerana saya nak balik ke bumi
awak ada apa apa untuk perjalanan tu Ini saya punya yang terakhir
ok tak mengapa. Tapi .. apa pun saya seronok bersembang dengan awak
Thank you so much.
Hey. Hey, ... cuba teka
Mereka menjual tempat duduk tempahkan saya tiga tempat
Jangan harap, orang macam kita berdua tak akan dilayan
kamu perlu jadi seperti Bill Gates atau Rupert Murdoch...
atau jutawan Russia atau yang kebih kaya dari mereka
perlahan sikit, anak anak saya sedang tidur
bawa mereka keluar dari Yellowstone.
keadaan akan menjadi huru hara disini nanti
Mengapa kita mendapatkan anak?
kita tak akan membuat anak di supermarket
Hey, jangan gagau benda tu
sayang, ramai wanita membayar ribuan dollar pada saya untuk membesarkan boobs mereka
Kau boleh buat free dari saya
kau mesti bersikap aneh lepas dia muncul
Saya tak jadi aneh saya cuma mencari macaroni
Kenapa kau tinggal dengan dia begitu lama?
Udah la tu yeop, tolong? Dia tu kan bapa anak anak saya
Udah la tu , Kate.
Kau berhenti dari sekolah perubatan hanya untuk bersama Noah
kau sebenarnya yang membesarkan dia dan Lilly
sedangkan dia hanya menulis sampah sarap tu aja
Bukan sampah. Dia menerbitkan bukunya
oh, menerbitkannya, saya lupa
422 salinan
kau nampak tu?
nampak apa? Hei, Kate
Dengar sini, kita harus berusaha untuk melancarkan hubungan kita ini
Maksud saya... ntah la, sayang. Saya rasa ada sesuatu yang memisahkan kita
Gordon!
Jaga jaga! Pegang tiang tu!
Kate. Jangan lepaskan.
- Oh, my God. jaga jaga!
Gordon!
Ada apa apa untuk gigitan nyamuk?
Sebelum atau selepas?
Saya nak yang sebelum dan selepas
Jangan mengaru nanti kau akan kena jangkitan
Saya nak singgah di kedai runcit sat!
Itu Puan Birnbaum. Dia guru saya, dia masuk tv
Di Grayson Market, sedang dibuka ketika kejadian
tetapi suatu keajaiban ... kerana tiada kemalangan jiwa atau sebarang kecederaan
memang ajaib tiada siapa yang cedera
Hello? Oh, hi, Mom.
mak nampak apa berlaku pada supermarket yang kita selalu pergi tu?
mak suruh kita balik
apakah ini mungkin?
Kita laksanakan semua kemungkinan malam ini juga
Berita baik, kesepakatannya ialah 4 buah kapal akan beroperasi mengikut jadual
Hanya 4 buah? Itu kata awak berita baik?
Kita boleh menyelamatkan lebih dari 400,000 orang
Bagi saya, tuan itu juga keajaiban namanya
tetapi kita perlu melaksanakan proses kemasukan penumpang sekarang juga. Thomas
Kita tiada pilihan lagi
Awak perlu menyakinkan mereka
Dengar. Saya cuba melakukan secara ringkas
Mengikut maklumat terkini dari Yellowsto....
Sila teruskan, Adrian. Thank you, sir.
Suhu pada kerak bumi di bawah tanah
iaitu semen yang menahan tanah agar sentiasa dalam keadaan kukuh
telah meningkat pada tahap kepantasan yang diluar jangkaan
hasilnya Kami sedang memantau ketidakstabilan pergerakan yang ekstrim
Medan megnetik telah menurun lebih dari 80%
dalam jangka 48 jam
Berapa banyak masa yang kita ada, Dr. Helmsley?
2 atau 3 hari kalau kita bernasib baik
Apahal pulak kamu boleh bercakap pasal nasib dalam situasi begini?
Maaf, Tuan Perdana Menteri... Saya ..
Bukan maksud saya sebegitu
Sebenarnya semakin lama kita menunggu semakin besar nasib memainkan peranannya
Sahabatku ...
Saya mencadangkan .. Kita laksanakan pemindahan sekarang juga
Jika antara kalian ada yang membantah
suarakan sekarang
Di sudut biru...
...38 kemenangan, 34 knockouts...
... mesin pemusnah dari Ukrain ...
pencabar nombor satu kejuaraan heavyweight yang tidak pernah tewas
Mr. Zultan Balashin!
Yuri! Zultan!
Saya sangka kamu tak datang
Dia perlu fokus sekarang Mr. Karpov.
Tutup mulut kau bila aku bercakap dengan budak aku, faham?
Yes, Mr. Karpov.
Good. That is good.
Zultan, dengar sini...
kita adalah pejuang kita tak pernah mengaku kalah
... walau kita dibelasah oleh mereka.
tumbangkan dia tuh
jangan bagi dia peluang, Zultan.
Tuan tuan dan puan puan...
bersedialah untuk pertarungan ini
Zultan!
Yuri, kamu nak kemana?
Yuri?
1 ... 2 ... 3 ..
Pigak Caltect percaya rekahan setengah batu merentasi Westwood
telah melepaskan tekanan pada permukaan rekahan tersebut
"Kehidupan akan kembali normal," Datok Bandar Gonzales berkata...
pada sidang akhbar awal pagi ini Ok anak anak, kita hampir sampai
Memancar mancar sinarnya
ok, kamu dah bebas
- Thank God. - Mommy.
Hi, sweetheart.
Gordon!
Hey, buddy boy.
Seronok? Yeah?
God, mak merindui kamu.
Yeah.
Siapa nak makan lempeng? Mari masuk Saya
Terima kasih bawa mereka pulang awal Yeah.
nak makan lempeng?
Dah lambat gi kerja.
Yes, hello? Curtis, awak ada dimana?
baru balik dari bercuti, tuan Bagus. bagus tu
Saya akan hantar jet untuk mengambil Alec dan Oleg
Yuri, suruh dia bawa baju hujan untuk Caesar
Ada dalam Range Rover. Curtis.
Yeah? Ambil anak anak saya sepantas yang kamu boleh
Saya sedang menuju ke sana tuan
Good. That is good.
Curtis, kau lambat.
Good morning to you too.
hati hati dengan barang kami jangan sampai kena kotor
banggang
dah lambat ni, Mr. Curtis.
Apa masalah awak?
Berhati hati lain kali
Dia sengaja buat
Hey, selamat terbang dolsimat
Kau gelaklah sekarang ni Curtis
tapi kami dah ada tikit untuk naik kapal besar
kami akan hidup...
...dan kamu akan mampus
Pendengar semua, kamu dengar tu?
Pihak berkuasa L.A berkata yang tiada apa yang perlu dirisaukan
kalu lah aku boleh menatap wajah banggang mereka tu
...bila Malibu dan Beverly Hills...
kena sedut kedalam rahang menyeringai laut Pasific
mana mereka nak cas kereta letrik mereka tu
Hey. ini kapalterbang awak? Yes.
Awak pilot? Yeah.
Saya nak sewa Saya beri semua yang saya ada
Ambil Ini jam yang sangat mahal
Penerbit memberi pada saya kerana menyangka saya akan menjadai seorang yg terkenal
Saya dah sahkan dengan orang di Caltect yang dalam 36 jam terakhir ini
tidak berlaku sebarang aktiviti gempa bumi di Selatan CaliforniA
yang sebenarnya agak jarang berlaku Sepertimana watak watak gagah lain
yang telah saya lakonkan dalam karea filem Hello?
Berhenti apa pun yang kau lakukan sekarang Jackson?
dengar sini. Saya dah sewa kapal terbang Kemaskan barang barang anak kita
Saya akan sampai dalam 5 minit Kapal terbang? Apa hal ni?
Seperti biasanya hari sabtu, Noah ada kelas muzik dan Lil ada kelas karate
Tentunya mereka ingat
Kate, California dah nak runtuh Siapkan anak anak sekarang
Mereka baru saja pulang
God, kau ni macam orang gila Gabenor baru kata .. kita tak ada masalah
Dia tu seorang pelakon Dia hanya membaca skrip
Bila mereka kata jangan panik
itu tandanya kita kena lari
OK, telefon saya semula bila kau dah tenang
Mommy, kenapa ayah macam orang gila?
berlaku di banyak kawasan di Los Angeles
habiskan lempeng kau, Al Capone
bagi saya yang buruk itu telah berakhir
Mommy!
Berpegangan tangan semua
Jangan, Lilly! Pegang tangan mak dan jangan kemana mana
Daddy!
mari cepat ... cepat gi
Saya rasa ianya selamat dibawah ni
masuk ke dalam kereta sekarang
cepat bergerak sekarang
cepat anak anak Bangun
Bergerak cepat bergerak
gi sekarang!
Come on, let's go. Lari! jangan menoleh kebelakang!
Come on! AMbil dia! Masuk!! cepat
Topi saya
Lilly, masuk!
masuk cepat!
bersedia! Lilly.
Sorry.
Jackson, cepat. Tengok belakang.
Holy...! Oh, God.
Ketepi ketepi lalu laju sikit
Lalu sikit! Pegang telor tu baik baik sayang
- Come on! - Come on, you old bags!
kaki lima, kaki lima! Pokok Pokok
God. Hati hati.
Everybody, hang on.
Oh, my God.
Careful, careful.
Yikes. Bau busyuk tu.
Kita kena gi lapangan terbang
ikut jalan utama lagi cepat sampai
Yeah, right.
!@#$%^&*123456789**usus.
Kita kena guna jalan yang sebelah sana
Daddy!
Dad, look! Tidak! Kita tak akan berjaya!
- No, Daddy! - Dad, look. Dad, look.
No, no, no!
telah di naik taraf ke 10.9 oleh orang di harvard
Caltech cakap apa?
Seluruh bandar Pasadena musnah beberapa minit lalu
Ni baru masuk dari Coachella valley berhampiran Joshua Tree
Lembah tu? Pagi tadi tak ada
Dan 400 batu ke utara Point Reyes, sama juga
San Andreas Fault sedang bergeser.
Yes. Kemusnahan besar di Bay Area
Keseluruhan plate di Pasific tidak stabil
Pagang tangan mak. jangan kemana mana
Come on!
Siapa ni? Pilot kita!
Oh, jeez. Dia ni pilot kita
Gordon. Gordon, kau boleh pandu.
Tidak, saya baru belajar beberapa jam saja itupun kapal terbang satu injin
kau lah orangnya Aku bukan orang nya
Percayalah! kaulah orangnya AKu bukannya merendah diri tapi ...
Mari anak anak Gordon akan membawa kita keluar dari sini
Kapal terbang ini mempunyai 2 injin
Jackson!
Mana dia T dan P, T dan P T dan P?
Temperatures dan pressures. - Go!
Aku kena buat pemeriksaan dulu Biarkan dia fokus
Dia tak ada pengalaman
Thank you.
Gordon, go. Come on.
Gordon! Ayuh ... ayuh!
Belum sampai tahanpna lagi Gordon, terbang cepat
Tekan cepat! Kena lepas 85 knots dulu
80 dah kira boleh pirahhhhhhhh. Terbang
Okay. Okay, kita dah berlepas
Tinggi ... tinggi lagi!
Oh, my God.
Lilly, duduk dengan abang
Saya tak faham. Bagaimana awak boleh tahu ini semua akan berlaku?
Bukan hanya berlaku di California saja
Seluruh dunia akan mengalami bencana ini
Saya jumpa seorang lelaki di Yellowstone Dia ni macam kureng sikit
Buat masa ni apa yang dia jangkakan memang betul dah berlaku
Dan dia kata kerajaan telah membina kapal angkasa
Saya tak tahu, tapi macam betul je kapal?
Ya, tempat kita semua akan selamat
Dia tahu dimana kapal tu DIa ada peta
Jackson.
Kate, percalah apa yang saya cakap, okay?
Tengok tu
There's a twist and a turn To each lesson you learn
First you're up, then you're bust Livin' life on a crust
But it ain't the end of the world, buddy
It's only the end of this song
It's been a gas, been a flip Been a hell of a trip
But it ain't the end of the world
Oh, yeah.
Terima kasih
Awak ada peminat, Tony
Ada panggilan untuk awak. Nak saya ambil pesanan?
Tak payah, Kevin. Saya akan jawab
Hello. Ayah?
Adrian.
Ingat tak apa saya cakap tentang empangan di negara China dulu?
Yeah.
Dah berlaku, ayah
mungkin mereka akan menembak saya kalu mereka tahu saya beri tahu ayah perkara ini
Tiada siapa berani melakukan itu semua, nak Mereka memerlukan kamu
Tuan Presiden telah mengarahkan kami supaya mengosongkan White House
Dah tiba masanya mereka bertanggungjawab
Ayah dimana??
Apa arah sebenar kapal Genesis sekarang ni ayah?
Semuanya baik, Adrian.
Jangan risau pasal lelaki tua seperti ayah ni
Kau ada benda yang lebih penting untuk dilakukan
Tahu tak ...
.... mak dan ayah, kami .....
punya kehidupan yang indah, anak ku
dan perkara terbaiknya ialah
... kami juga mempunyai seorang anak yang hebat
Dengar sini ...
The Genesis...
... sebuah kapal yang amat besar
jadi jangan kau berputus harapan pada ayah
Lagipun
.... kau tahu kan, ayah tak boleh tinggalkan Tony seorang
kau tahu dia tu tak boleh ditinggalkan sendirian
Saya sayangkan ayah
AYah pun begitu juga, nak
Hanya tuhan yang tahu
Kevin, saya nak 2 kali ganda.
Harry. Saya nak kan nya sekarang
Thank you, son.
Selepas 25 tahun dalam wagon kau dah hilang akal ker?
Apa yang kau buat ni? jom gerak
Itu dah melanggar peraturan! Hati hati!!
apa hal? Ya, minyak
Isi minyak, saya nak cari Charlie
Ayah tunggu, saya nak ikut
Jangan Lil ... jangan! Tak apa. isi minyak tu
kami akan kembali Jackson, cepat tau
Aku berdiri disini di tempat paling tinggi
... disisir gunung berapi terbesar di dunia
.... Gunung Bighorn, ketinggian 2779 kaki Charlie! Charlie! Charlie!
AKu cuma mampu berharap yang kalian semua telah berdamai memohon ampun pada tuhan
pasti dia ada dekat sini Jom kita balik
jangan, nanti. Kita kena cari Charlie kerana dia ada peta
alah peta rahsia yang macam dalam filem lanun tu
kita kena bekerja sebagai satu pasukan, ok? Ok
Okay, come on.
Telephon mak, cakap yang kita akan lewat 5 minit
Hello? nak cakap ngan mak
Lilly ni. Sayang, kau kat mana??
Hi, Mak. mak nak cakap ngan ayah, sayang
Dia tak boleh bercakap sekarang ni Dia sedang memandu
sebentar lagi bunga api itu akan bermula
Siapa tu? Siapa bercakap dalam kereta tu?
Dia bukan dalam kereta. Dia berada diatas puncak gunung menunggu bunga api
Bunga api? Bungan api apa? Ayah ... ayah ... tengok sana
.... untuk menghantar semua Yellowstone ke angkasa lepas?
bagus, Lilly. Bagus
Meh ayah nak cakap ngan mak
Kate, kami dah jumpa dia Jackson, bawa balik anak aku sekarang
OK. Kau tunggu sini .. jaga kapal ni
.... ayah nak bercakap ngan lanun tu Ok
... kaum kamu. negara kamu, tuhan kamu
Tak kira agama kamu Kristian ke, Buddha ke, Islam ker atau Rastafarian
.... esok kita semua akan menjadi satu Charlie
Jackson. apa kamu buat disini?? Yeah.
Aku ingat kau dah rentung dah Belum. mana kapal angkasa tu?
Kau tak akan sempat sampai kesana
Kami ada kapal terbang. Kau boleh ikut sekali, tapi kita kena bergerak sekarang ni
Terbanglah wahai sang burung
Terbang!
Ini anak awak?
mana peta tu?
ini siaran terus menerus Mana dia?
Charlie. Ingat. Mana peta tu? kat mana?
Dalam khemah
Dalam khemah mana?
Di seksyen peta di ruangan berita konspirasi
Sistem Perpuluhan Dewey
antara Roswell ..
...dan Marilyn Monroe.
Ianya dah bermula
kau tak mahu ikut?
Amat indah sekali. Saya nak tunggu
Good luck.
Detik menandakan bahawa ini adalah hari hari akhir Amerika Syarikat
Dan, esok ... seluruh kehidupan
akan luput dari alam maya ini
menjadi gumpalan asap kecil
Saya akan melihat kehancuran dunia ini dengan mata kepala saya sendiri
Debu debu awan yang dihasilkan oleh gunung berapi ini
mula mula sekali akan meyelimuti Vegas
...kemudian St. Louis...
... dan Chicago...
kemudian yang terakhir sekali
...Washington, D.C..... dan semuanya akan menjadi gelap gulita
Orang tu gila kan, ayah? Ayah rasa tidak
Tak masuk akan semua ni
dan lebih setengah jam dia ni benggong sungguh
Stop it, Gordon.
Noah, bagi mak pinjam telefon.
Ayah, apa ke bende nya tu??
Tak ada apa
Saya berharap, kalian semua dapat melihat apa yang saya nampak sekarang ini
Saya berharap kalian semua ada bersama saya disini
Bring it on!
jangan lupa, pedengar disana...
anda mendengarnya buat kali pertama dari Charlie!
Ayah, benda tu mengikuti kita
Jangan lihat. Tunduk jer
Tundukkan muka. Jangan melihat ke belakang
jangan tengok belakang. Lihat ayah .. Lihat wajah ayah. Ada ayah nampak takut?
Jaga jaga sayang. Pegang kuat kuat
Ayah, kita dah terbakar ni
Itu dia... itu mereka
Mereka dah sampai
Itu mereka ... dah sampai
Mommy!
Jeez.
tidak, ayah. pegang kuat kuat sayang!
Ayah!
Oh, my Go...
Mak .. AMbil dia... saya akan datang semula
Mari Lil. Pegang tangan abang
Aliens, Roswell Marilyn Monroe...
Peta .. peta!!
Semua dah ada. Semua dah sedia? Jackson?
Kate, mana dia ni? Apa lagi dia nak buat? Ntah ... tak tahu
No!
Ayah! - No!
Oh, my God. Kate, kita kena gerak sekarang.
Tidak. jangan bergerak lagi
Anak anak, pakai tali pinggang. kit kena gerak Itu ayah saya. Kita kena tunggu dia
No!
Ayah!
Tunggu! Tunggu, Gordon, saya dah nampak
Ayah
Tu ayah!
Perlahan sikit!
Jackson, lari!
Jackson, capai tangan saya. Jackson.
Ayah cepat Lari
kita dah tak ada landasan. Cepat Kate, tarik dia
Jackson, capai tangan saya Ayah, cepat ayah boleh buat
Ayah!!
All right, cepat. Kita berlepas!
Cepat .. laju ... laju
Bersedia.
Lagi laju saya cuba ni
Ok. Kami baik!
Kami tak ada apa apa Kami ok
Awak dah dapat peta itu, jadi kemana kita nak pergi ni?
Kita perlukan kapal terbang yang lebih besar
Tak. Mak baru cakap tadi Ya ... baru sat ni cakap
Mak tak ingat apa yang mak baru cakap?
Tak apa ... tak apa
Mak, dengar sini, saya akn telefon mak minggu depan, waktu yang sama
Okay?
Jaga diri mak baik baik
Tuan?
Saya rasa tuan perlu melihat ni
tuan tak pasti yang mereka beri tikit lebih pada tuan
Mereka ada beri.
Tetapi ibu saya dah berusia hampir 89 tahun ...
dia menggunakan kerusi roda dan dah nyanyuk
Dan saya pasti dia dah bersedia untuk berjumpa dengan penciptanya
mengikut waktunya sendiri, ok
Siapa yang akan tuan bawa?
Tak ada siapa pun. Bekas isteri saya kata dia dah tak nak jumpa saya lagi
walau apa yang berlaku. Jadi nasib dia la
Kita hanya perlu membawa orang yang mampu memberikan sesuatu berfaedah
Benua Amerika Selatan semakin hancur lebur
disebabkan oleh gegaran gempa bumi yang melanda
Angka kematian dijangka mencecah 2 juta orang
Kemusnahan di Rio de Janeiro pula diluar jangkaan
Gegaran berukuran 8.5 menyebabkan penduduk bandar berpusu pusu memenuhi jalan raya ...
terdesak untuk menyelamatkan diri sehingga keadaan menjadi tidak terkawal
Beberapa jam lalu kami menerima video dari Globo News, Brazil.
Ketakutan dan huru hara telah merebak ke seluruh dunia, seperti di London
dimana Sukan Olimpik ke 30 berlangsung telah terpakska dibatalkan
Ratusan ribu orang telah berarak menuju ke 10 Downing Street
mendesak agar sekatan berita di tarik semula
Kami menerima ribuan panggilan telefon kami terpaksa menutupnya
Kami menerima maklumat diserata dunia
jutaan penduduk dunia telah berkumpul dalam kesedihan dan ketakutan
di tempat tempat awam dan mengadakan sembahyang khas
Pendeta pendeta semua agama di dunia
menyampaikan maklumat akan kemusnahan ...
di jalan raya seluruh U.S.A
Bertaubatlah. Masih ada lagi sedikit waktu
amat menakutkan bila kamu perasan kebenaran orang gila dengan papan tanda hari kiamat tu
semua mereka di luar sana, tuan ....
boleh kah kita menggeluarkan amaran sekarang?
hanya bila proses pemindahan selesai. Itu rancangan sebenarnya
British Columbia, 2010, ingat? Tuan
Tuan, rancangan itu dirangka 2 tahun lalu
Okay. Semuanya keluar Keluar sekarang
Mary, buka pintu.
Bukan kah telah ditetapkan mereka ada hak...
menentukan arah tuju kehidupan mereka sendiri?
Selepas kita semua telah selamat menaiki kapal itu, Adrian
Saya fikir .. itu salah
Apa ...? Nak bagi tahu pada rakyat semua yang kita semua ni akan musnah
nanti akan ada rusuhan, kacau bilau
kau nak membahayakan nyawa presiden? cukup la
Tugas kita ialah untuk meneruskan kelangsungan spesis kita
Soalan saya: Boleh saya berharap pada awak?
Boleh tak??
Apa?
kawah Yellowstone telah meletus
Awan berdebu akan sampai ke Washington dianggarkan dalam masa 7 jam
Kita kena bergerak sekarang juga
Presiden dimana, Sally?
Dia hendak menyendiri katanya Rasanya dia berada di gereja
nak ke gereja di saat begini? Dia sedang berdoa, tuan
disaat genting ini, rasanya tak salah jika dia hendak berdoa
Mr. President.
Saya perlu membawa tuan ke Air Force One sekarang juga
Saya nak bercakap ngan Adrian sekejap
maaf tuan, kita sudah kesuntukan masa
sat jerr!! boleh la
Pernah berjumpa isteri saya, Dorothy?
Belum tuan, saya tidak mendapat kesempatan itu
Dia tak pernah menyerah kalah sehingga akhir hayatnya
malam sebelum dia mati, dia menggengam tangan saya dan berkata:
"Awak sepatutnya beli loteri"
Setiap orang harus mempunyai peluang untuk pergi
mungkin itu yang harus kita lakukan
Saya akan menjadi presiden terakhir USA
Kau tahu bagaimana rasanya, nak?
Tiada siapa yang dapat menyelamatkan negara ini, tuan
dan saya fikir .....
saya rasa semua orang berhak untuk mengetahuinya
jangan risau, saya akan uruskan itu semua
Pergi sekarang
tidak tanpa tuan
pergilah naik kapal itu, nak
kamu akan menuju ke satu dunia baru yang amat mencabar
dan seorang saintis muda sama nilainya dengan 20 orang politikus vateren
ada eloknya kita pergi kerumah keluarga saya di Rockies
Ini satu lagi lawak bodoh kau kan? lagu mana kita nak sampai ke China?
Gordon, kalu tak ada Jackson, kita tak akan dapat keluar dari California
Noah, please.
awak, hati hati dengan gear mendarat tu
Rilek, gringo. Aku tahu apa aku yang buat.
Perhatian. Pasukan Pertahanan Awam telah memaklumkan kami
bahawa awan debu yang amat membahayakan kesihaatan
... sedang menuju ke Las Vegas.
Woi, dol, kau nak kemana?
semuanya berlindung dalam bangunan
tuan tak boleh tunggu disini Saya ada kapal terbang disini
Tak selamat. Bergerak cepat
Move it!
jadi awak punya pengesahan yang positif tentang perkara ini?
Thank you, saya faham.
President tak ikut
So...
seorang kapten tidak akan meninggalkan kapalnya yang hampir karam
Itu pilihan dia
dan ianya amat mulia sekali
saya juga dimaklumkan yang helikopter vice presiden
terhempas dalam awan debu di luar Pittsburgh
mujur juga kita ada protokol yang perlu di ikut
bagaimana pula dengan Speaker Parlimen?
Tak tahu. Dimana agaknya dia? Sekarang ni dia menjadi ketua komander, tuan
Ini penerbangan penting yang dia tidak boleh lewat
Beritahu kapten kita akan berlepas Tuan, anda tidak punya kuasa
Siapa yang berkuasa? kamu ada kuasa ker?
kamu nak menutup mulut pun tak boleh
kamu membocorkan rahsia besar tahun lepas
apa benda yang kau cakap ni? kau bagi tahu bapa kau ...
menjadikan plan ini dalam bahaya
nasib baik orang tua kau tu pandai menyimpan rahsia .... kalu tak ..
Oh, come on. awat hang terkejut badak ker?
kami terpaksa memantau semua orang kau fikir bagaimana kami menyimpan rahsia ini?
mampu ke kami bunuh semua orang yang cuba bocorkan rahsia?
Sesiapa yang cuba bocorkan rahsia...
bukan hanya menjadi musuh negara malahan musuh kepada seluruh umat manusia
Pengarah Louvre musuh umat manusia??
dia menjadi musuh selepas mengadakan sidang akhbar itu
Tuhan. Apa jadahnya yang kau fikir ni?
kita akan menaiki pesawat dan menyanyikan lagu "kumbaya" sambil berpegangan tangan?
Duduk, pasang tali pinggang
Oh, excuse me. bapa saya ada kat pusat kawalan?
President ditalian, Dr. Wilson.
Thank you.
Awak dimana??
kamu tidak akan menaiki pesawat jika aku beritahu
tapi kau kata .. kau akan ...
Darling, dengar sini
Kau faham tak, berapa banyak kekuatan yang aku dapat
bila mengetahu kau akan selamat?
hanya tinggal satu yang perlu aku lakukan
menyatakan apa yang benar kepada rakyat
sekurang kurangnya jika mereka tahu ...
semua keluarga boleh mngucapkan selamat tinggal kepada satu sama lain
seorang ibu boleh menenangkan anaknya
dan seorang ayah ...
boleh memohon kemaafan daripada anaknya
Bila bila masa tuan Presiden
Sekalian warga Amerika ...
ini adalah ucapan saya buat kali terakhir
Seperti yang anda semua ketahui
... satu bencana alam sedang melanda negara ini
juga menimpa seluruh dunia ini
Saya berharap saya boleh memaklumkan anda semua
bahawa kita boleh menghalang bencana alam ini
Tetapi tidak
hari ini, kita bukan lagi orang asing
hari ini...
sebagai satu keluarga besar kita akan mengharungi kegelapan ini bersama sama
Kita sebuah negara yang berbilang agama
tapi saya percaya kata kata ini mencerminkan semangat semua kepercayaan kita
bahawa Tuhan adalah penyelamat, saya akan ....
Tolong jauh dari pintu dan tingkap tu
Kemana kita nak pergi?
Dr. Silberman.
Tamara. Apa kamu buat disini??
Excuse me. dia seorang pesakit, sayang
Excuse me, saya punya kapal terbang peribadi disana
Karpov! kami perlukan bantuan
Yuri! penebangan dibatalkan
Curtis, awak .... Selama ini awak tahu rupanya...
jadi kamu dah punya perancangan untuk keluar dari sini kan? Awak ada kapal terbang?
Bawa sekali keluarga saya Tolong
Boss. Boss.
saya dah jumpa pesawat jenis Antonov.
Mereka dah bersiap untuk berlepas tetapi menara kawalan tak benarkan
tapi boleh ker kau terbangkan benda ni?
Boleh boss. Tapi aku perlu pembantu pilot
Gordonkan a pilot.
Tidak saya bukan
Dia seorang pilot yg cemerlang. Jom cepat
bagus. Jom pergi
Sayang, ini.. Jackson, cukup. Jangan kata saya ni pilot
Hey! Hey, berhenti!
Kamu tak boleh kesana. Kembali
ketepi semuanya
jangan duduk dekat kaca tu!!
Fuyooo, besarnya kapal terbang ni
Buatan Rusia
Ayuh semua, ayuh Lari
Yeah, jom cepat, cepat Jang .. cepat
Gordon, awak dimana? Mana awak pergi?
Aku ada kat kokpit ni cepat
ya, tuhan. Cukup la tu
Whoa, tengok ni
Pertunjukan kereta Las Vegas
kita kan ada tikit vip
Hebat. Mari cepat
periksa sistem hidrolik Ia akan seimbangkan tangki
Apa?
ok, ok. AKu cuba ni, ok? AKu cuba
Menara ke Antonov Apa yang kamu buat disana?
matikan cepat
Caesar.
ok, bila aku kata go kau tolak semua ini serentak, ok?
- Okay. - Go!
Antonov, batalkan penerbangan Awak tidak mendapat kebenaran
Batalkan Saya ulangi, batalkan
Tak boleh, podah!
Apake bendenya tu? Entah, tapi ada tak kena ni
Push. Pushing.
Come on!
Kita akan terhempas! mampuhhh weiii
Mana kepak kemudi (flaps)? kepak kemudi tak turun
benda ni kena pump dulu. Ambil alih
Ambil alih? Apa maksud kau, ambil alih?
Sasha! Relax!
Duduk!
yah tuhan
Ya tuhan Ok. AKu rasa macam dah ok
Sasha,sekarang! Ok, ok. Tarik nafas panjang panjang
Tarik!
Come on, baby. Lift your big ass for Sasha!
Tarik ... tarik! Come on.
Mommy.
Itu menara Eiffel kan?
rasanya ya kot.
Ladies and gentlemen...
...kita dalam perjalanan ke China.
Bagus. Ngam ngam kan?
jangan terlalu mudah percaya hanya kerana kamu pernah mendengarnya, Nima
tapi, great Lama, Tenzin tu abang saya
Dia bekerja dalam terowong besar tempat kapal tu dibina
tetapi apa perancangan awak great Lama, kalu apa yang Tenzin kata itu benar?
Bagaimana jika dunia ini sememangnya sedang menuju kiamat?
dah penuh, great Rinpoche.
seperti cawan ini...
...otak kamu ni penuh dengan pandangan dan spekulasi
untuk mencari suatu keputusan
...mula mula kamu perlu kosongkan cawan ini
hati hati dengan clutch tu
asyik nak tergelincir jer
atuk nenek, Nima ni!!
nenek, saya dapat pesanan dari Tenzin
Dia hendak kita tunggu dia di pintu sebelah barat Cho Ming
Dia kata, dia boleh dapatkan ruang untuk kita, dia sedang mengusahakannya
Apa kau cakap? Tenzin bekerja di empangan?
Nenek...
... empangan itu sebenarnya kapal! Kerajaan membohongi kita semua
banjir besar akan melanda!
Kita kena berkemas sekarang ni
Nima, dia beri kau trak ni?
Dulu kami pernah menaiki feri Laem Song
atuk muntah sepanjang perjalanan
Jom makan dulu
Hey, tengok tu. Bentley edisi baru la.
ayah kamu sudah menempah satu
Sepatutnya tahun depan baru dapat
tapi dia membatalkannya kerana kapal ini
Berapa buah kereta keluarga kamu ada?
Pak wa mak saya naik Porsche.
ibu bapa saya pun dah bercerai
Ya lah. tak ada yang mampu kita lakukan mengenainya
Jumpa topi
Dia cukup suka dengan topi
Aku pun seperti itu ketika seusianya
Mereka membuat aku rasa selamat
macamana kamu jumpa Dr. Silberman?
seperti yang kau lihat, tak sama seperti kamu
Pak we aku yang suruh buat
Dia bukan suami kau?
Oh, bukan. Kami belum kahwin lagi Mungkin juga tak akan kahwin
demi anak anak
Mereka kelihatan saling menyukai?
Dia amat disayangi
Yeah, rasanya.
Jadi mr. Karpov, berapa mereka bayar?
1 billion euro. Satu tempat duduk
Cehh, menjijikkan ye ker?
Kau tahu Curtis, aku bukannya ahli perniagaan sebenarnya
Aku seorang peninju
Itu saja yang aku tahu semasa aku kecil di Murmansk
Dan jurulatihku pun bernama Yuri
Dia selalu kata:
Jika ada sesiapa yang cuba mengalahkan kamu, mereka harus membunuh kamu terlebih dulu
Bagus tu
Yeah.
tapi beritahu saya, apa yang akan kamu lakukan jika kamu kaya seperti saya?
Dengar. Mereka anak anak yang baik kan?
Okay, guys.
Rancangannya ialah isi minyak di Hawaii, jadi duk senyap senyap kat belakang tu
Gordon dan saya akan buat selebihnya.
Oh, tuhan.
gi dapatkan mereka
semua, itu ... kamu mungkin ...
apa tu?
Itulah Hawaii.
Tak bagus ... ni dah kira tak bagus
berapa banyak minyak yg kita ada lagi?
Tak cukup. Kita terpaksa mendarat atas air..
....... di laut China Selatan
Cantik. Kita tak perlukan gear mendarat
APa heii nya pulak yeop? aduss, dah cicir kat Las Vegas
Dr. Wilson, boleh saya masuk?
Saya bukan sorang teman yang mesra Saya rasa, Dr .....?
Panggil saja Adrian.
Mereka yang kita tinggalkan ..
... mereka tak ada peluang langsung kan dr?
saya percaya alam punya caranya sendiri, apa yang patut ....
...diselamatkan akan selamat
seperti awak juga yang berjaya menyelamatkan hasil karya seni yang hebat
kebudayaan kita adalah jiwa kita dan ianya tidak lenyap malam ini
Oh, cukuplah tu.
Ini sumbangan saya untuk menyembunyikan kebenaran
dan Da Vinci, Picasso, semuanya selamat.
tetapi jika kamu bukan sesiapa kamu tidak akan dapat peluang ini
Bukan macam tu...
Bukan semuanya macam tu
Pernah dengar penulis bernama Jackson Curtis?
Penulis buku, Farewell Atlantis. (Selamat Tinggal Atlantis)
awak rasa apa peluang penulis tak terkenal seperti dia tu...
yang bukunya hanya terjual 500 salinan, dapatkah menaiki kapal terbang ini?
Saya tak faham
maksud saya, itu nama nya peluang atau takdir alam. Itu dah tak penting.
Buku itu menjadi warisan kita sekarang ni. Kenapa?
Kerana saya membaca buku itu
Dr. Helmsley, sila lapur diri ke bilik gerakan sekarang juga
Hello. I'm sorry. Siapa ni?
Ini Yoko Delgatto. nak bercakap dengan ayah saya?
Yes, please.
Saya nak kata siapa yang call ni??
katakan, bapa dia telefon
Awak ni datuk saya??
Ya, sayang, saya ni atuk kamu
Daddy, Daddy, atuk kat phone ni
Mr. President, sir.
Mr. President.
Kenapa sayang? Dia tak dapat cari bapanya
apa kata kamu berdua duduk di sofa tu?
Sally, tolong mereka ni, okay?
Saya akan carikan ayah kamu
Ada sesiapa yang boleh membantu saya mencari orang yang hilang?
Maaf. Saya terlalu sibuk sekarang ni
maksud saya ... boleh tuan. Maaf... tuan presiden.
jangan risau awak melakukan tugas dengan cemerlang
Apa? Ibu negara di gegerkan dengan 9.4
kita terputus hubungan
dimana pusatnya? Teluk North Chesapeake
Mr. Anheuser,presiden Russia dalam talian tuan
Excuse me.
kita baru saja memasuki ruang udara China
Terima, tuan presiden
Sehingga pehubungan kembali pulih rasanya saya menjadi ketua disini
nampaknya semua ketua negara sedang dalam perjalanan
kecuali perdana menteri itali
yang juga memilih untuk tinggal dan berdoa
Kerak bumi telah mula bergesel Dr. Helmsley.
berapa darjah? 1.2 darjah dan terus bergerak
So, apa seterusnya?
bila ianya bergerak, semua plat bumi akan mengembang
lihat simulasinya, Scotty
maka akan terbentuk gelombang tsunami yang amat besar
mengikut ukuran dan gerakan gempa yang berlaku
lihat disekitar perairan lautan di Jepun
Yes, sir.
bapa saya ada dalam kapal di lautan sana
tapi saya rasa awak dah tahu semua ini kan?
Tuan, kami dapat mengesan 2 gempa bumi bawah laut berukuran 7.9 dan 8.2
dari apa yang kami ketahui
Tokyo hampir musnah akibat gempa bumi yang melanda
di waktu ini, lapuran yang masih tak dapat di sahkan bahawa
sebahagian dari negara itu kini ditenggelami air
teruskan bersama kami untuk lapuran selajutnya
Tony...
aku dah phone.
alu dah terlambat
mungkin mereka berjaya menyelamatkan diri
mana kita tahu. Mereka ...
Harry!
Saya nak balik, Dorothy.
apahal?
tak ada apa apa. Senyap je tak ada langsung isyarat kecemasan
Aku tak boleh berhenti berfikir apa yang berlaku dibawah sana
Ingat lagi VM Beetle yang selalu kita guna ketika berkhemah dulu?
Kita tak boleh naikkan bumbungnya
Yeah.
huru hara kita dibuatnya
Aku cuba cari tempat lama kita di Yellowstone...
semasa aku gi camping bersama anak anak
... tapi aku tak dapat menjumpainya
Kau fikir manusia berubah ker?
"manusia", kau maksudkan aku ke tuh?
Ya. Kau rasa kau dah berubah ker selepas kita berpisah
Aku banyak makan cereal sekarang ni
kau sentiasa berfikiran jauh
kau boleh menyekat semuanya dan menulis
Kau menyekat kami sekarang
Kau menyintainya?
Aku cukup menyintainya
Semua perhubungan antarabangsa terhenti, tuan
isyarat satelit hanya dapat mengesan
sebuah kapal di Cho Ming
apapun itu berita baik juga
ada berita baru, doctor?
kami menjangka tsunami akan melanda semua benua
dalam lebih kurang 6 jam lagi Cho Ming akan dilanda tsunami
seperti kerak bumi terus bergeser hampir 23 darjah
ke barat daya
data juga menunjukkan kutub bumi telah mula membalikkan medan megnetiknya
Ini adalah lokasi terbaru
jadi kau ni ....
kau kata Kutub Utara ...
sekarang ini berada di sekitar Wisconsin?
sebenarnya disitu kedudukan Kutub Selatan sekarang ni
Injin rosak. 2 daripada 6 telah rosak
Kita perlu bersedia
Berapa lama kita ada? 15 minit. Mungkin
Kejutkan anak anak Yeah.
Kenapa kau benci Gordon?
Hey.
Come on.
Apa yang kau merapu meraban ni?
Aku tak membencinya
kau pun tak menyukainya juga
mungkin kerana aku tak mengenali dia dengan lebih dekat aganya
Yeah, tapi aku kenal dia.
Dia sangat baik bila kau dah mengenalinya
kamu harus lebih banyak bersembang dengan dia
kamu akan menjadi lebih akrab
Kamu menyukai dia kan?
Aku akan cuba yang terbaik, itu janji aku
Okay?
AKu amat berbangga dengan kau sangat bangga
Dah tiba masanya?
Yeah.
kenapa daddy? Sasha kata kita akan mendarat
dan ianya akan agak tak selesa dan mungkin sedikit basah
Daddy?
Pegang kuat kuat
Daddy, saya tak pandai berenang
Tak mengapa. Itu gunanya kena pakai ni
macam dalam kolam renang cuma bezanya tak pakai baju renang
Tengok, ada wisel dan lampu. Betul?
Ingatkan kita nak ke China
Tidak, kita kena mendarat disini
kita perlu ada bersama sama kan?
Tidak, kita akan mati, kita semua akan mati Tidak. Kita tak akan mati
janji?
Aku berjanji Kita akan sentiasa bersama
.... tak kira apa yang berlaku, ok?
Jackson.
Yuri.
Mari kemari sat
aku akan pergi memeriksa
Ayah. Ayah nak kemana? Sekejap jer
Ayah kata ayah akan bersama kami Kita kena pergi sekarang
ok, jangan tanya aku bagaimana perkara ini berlaku
..... tapi dah tak ada lautan dah
... dan kita berada hampir di tempat yang nak kita tujui
ia seperti bumi ini telah berganjak 1000 batu jauhnya
1578 batu yang paling tepat
Itu di panggil sebagai Teori Pergeseran Kerak Bumi
Professor Hapgood, 1958.
teruskan, Charlie.
Apa benda tu?
kita dah kehilangan 2 injin terakhir kita
Aku nak tembak glasier tu Ianya akan mengeras
Dengar sini, bunyi macam gila sikit tapi ini yg harus kita lakukan
buka Come on, come on, come on.
Yuri! demo buaq gapo tu?
kita nak ambil Bentley tu
belum lagi, sabaq sikit naa
perlu yang terbaik
Dah nak sampai dah
Come on. masuk dalam keter
Okay, go. Tarik sekarang
No, no, no!
Go. Go, Jackson.
Sat, kita kena tunggu Sasha ngan Gordon
Pergi. Pastikan semua dah keluar dari pesawat ni sebelum mendarat
awat .. hang lagu mana pulak?
Tak der hal. Aku nak daratkan mende ni dulu
Nak tunggu apa lagi?
Go! Go!
Itu pun dia. Saya dah nampak
Sasha mana .... Sasha? Cepat, jom pergi
Dia tak apa apa. Kita kena keluar dari sini sebelum dia mendarat
No, no, no. jangan pergi lagi. Kita kena tunggu dia
Go, Jackson. Go.
jangan gerak lagi Adusss!! Tak leh stat pulak dah
Senyap semua!
engin...
...start.
Pembesar suara Voice control. Sold me on it.
Hey! Hey!
Selamat datang ke negara Republik Rakyat China.
Sampai juga kita kesini. kata hai anak anak semua
Hi. Hi.
pas kamu warna apa?
Pas masuk awak tadi warnanya apa?
Warna hijau
untuk anak lelaki dan diri saya
Apa?
Yuri. Yuri.
Yuri, Dah silap ni. Ini gurauan kan?
Apa?
Kau fikir aku tak tahu pasal kau dan Sasha?
emuga Tuhan melindungi mu
Maaf kengkawan. Semuga berjaya
Come on, boys.
Siapa yang ada pitih sekarang ni? Saya ada!!
Kau ada 1 billion euro?
Dr. Wilson?
Saya Kapten Michaels, Kapten kapal Amerika ni
Takziah dari saya mengenai bapa tuan
Thank you, captain.
Mr. Anheuser, kumpulan awak yang terahir tiba
Ada lapuran mengenai beberapa kerosakan, kapten
Bagaimana status Ark 3?
Kami belum melakukan penilaian secara menyeluruh
tapi nampak seperti kita akan kehilangan mereka
Tak ada berus gigi. Hanya buku
ya la tu. Masa aku kecil bapa aku sentiasa sibuk dijalanan
Selalunya dia akan meninggalkan aku dengan kotak yang dipenuhi buku
... dia akan menelefon setiap malm dan sering kali menguji aku dengan soalan
Aku akan dapat hadiah ais krim dengan setiap buku yang habis aku baca
... itu pasal aku jadi budak gemuk
Macam tak percaya jer
Betul, buat apa nak bohong
pencapaian di sekolah menengah dengan 2000 buah buku
... dan tak ada aweks langsung
AKu tak pernah mencium lelaki sehinggalah aku memasuk kolej
Mereka semuanya takut ngan bapa aku
Biarkan orang China yg buat
rasa macam mustahil je
kalu kita mempunyai cukup masa
Itu Ark 3, tuan
Bumbungnya runtuh ketika proses pemindahan di bumi
ya tuhan.
oleh kerana masalah teknikal kemasukan ke Ark 3 akan dilewatkan sedikit
Excuse me. Memang berbaloi!
Sabaq sikit naa sehingga perkembangan seterusnya
Deii, apa yang berlaku ni?
Saya mempunyai kad hijau untuk anak anak saya
Saya nak bercakap dengan penyelia
Saya penyelia
Pergi dapatkan kad hijau yang lain atau awak akan ditangkap
Apa dia kata tentang kau dan Sasha, tu betoii ka?
Sasha bernilai lebih dari 100 kali berbanding Yuri
Sepatutnya saya mendengar cakap awak Dr. Silberman.
Saya lebih menyukai saya yang dulu sebelum saya bejumpa ngan berok zoo tu
Awak tahu tak, dia nak kan diskaun?
dan dia membayar secara ansuran
badigol sood
awak dengar tu?
sana!
Hey! Hey!
Stop! Stop! Please! Hey! Hold it!
Hey! Hey!
Stop! Stop! Stop!
Help!
Hey!
Bagaimana orang macam ni boleh dipilih?
macam hasil seni kau juga: melalui pakar di serata dunia
kami melakukan pengumpulan gen yang terbaik bagi menambah populasi penduduk
Mereka ini dipilih berdasarkan genetik?
Semua pemegang kad hijau, sila melapur diri di Galei D4
hanya mereka yang kaya saja mampu berada dalam kapal ini
Betul. Tanpa bantuan berbillion dollar dari sektor swasta
semua ini tidak akan terlaksana
Kami menjual tikit
Dan bagaimana pula dengan semua pekerja disini? Meeka punyai pas?
Kenapa, hidup ini tak adil? Itu ker?
Kau nak dermakan pas kau tu pada pekerja bangsa China?
.... sila kan
kapten, saya hendak mengadakan pra taklimat. Semua kumpulan antara bangsa perlu hadir
Apa heiinya yop?
Apasal ni? Kamu boleh memuatkan 10 orang dalam ni
Satnam, ku da dimana?
di Nampan Plateau. apa???
Ada tsunami dari sebelah timur
Sangat besar Satnam, apa berlaku?
kami tak di jemput, Adrian
merek tak datang mengambil kami
Selamat tinggal kawanku
Satnam.
Banjir sedang menuju kemari? Mary. Dimana?
Sana
Dapatkan saya gambar satelit dari Nampan, India
Okay, siap Apa yang berlaku??
Tidak. Satnam beritahu mengenai gelombang lain
...dari arah timur
makdatok jebon banjir itu akan melanda lebih awal?
Itu yang kau cuba nak sampaikan? Gelombang ke dua semakin hampir?
dapatkan data terbaru ok
Tiada siapa datang mengambil Satnam APa?
Ramai yang terlepas dan tertinggal dalam keadan huru hara ini
Ini semua bukannya konsprasi, Hemsley
Ramalan kau tidak begitu tepat kan, doktor?
Sudah bersedia
ya Tuhan. Tingginya 1500 meter
Bila gelombang itu akan sampai? Beritahu aku Hemsley... bila?
ubah semula perkiraan
28 minit 10 saat untuk kemusnahan
Oh, my God.
kapten, saya nak bercakap dengan semua ketua negara secepat mungkin
Sekarang, Taylor? baik Kapten. Bersedia
Ark 6, sedia. Ark 7, sedia
Carl Anheuser, pemangku CIC, Ark 4. Yes, sir.
Permohonan untuk persidangan tergempar T-99
Kamu adalah segala galanya bagi dia, kamu tahu tak?
Dia anak yang hebat
Yeah.
AKu terlalu ingin untuk mempunyai keluarga sendiri
Kau lelaki yang bertuah, Jackson
Jangan lupakan itu
Siapa mereka tu?
kami jumpa mereka ditepi jalan
Hantar mereka kembali kesana!
Saya adalah pengikut ....
.......... Lama Rinpoche.
kamu tahu akau tak boleh buat itu semua
Apa masalahnya??
Kamu tak perlu membawa kami semua
Cuma bawa anak saya Saya merayu pada kamu
Mengapa saya perlu dengar cakap awak?
Alasan yang sama, awak pun menghantar anak awak juga
Please.
Bawa anak anak saya saja sudah amat memadai
Tolonglah!
Tolonglah, Ya Tuhan.
Tolonglah. Saya tak tahu awak faham atau tidak cakap saya
sebagai ibu, saya merayu pada awak
Bawalah mereka
Please.
Kita semua anak anak milik alam ini
rancangan saya tidak akan menjadi pada semua orang, nenek
Kami akan bawa kalian semua
Please.
Thank you. Thank you.
PERHATIAN: Semua pekerja pembinaan, diminta keluar
Semua kakitangan masuk sekarang
Mereka sedang membelah gunung
Mereka akan meninggalkan kita semua
Berundur. Kau tak percaya apa aku cakap?
Mereka meninggalkan kamu juga, bahalol
Harap bersabar
Jom gerak
Ikut saya
Kita kena bergerak cepat!!
Mereka dah berangkat!
aktifkan prosidur keselamatan
Waktu perlaksanaan: 17 minit 42 saat
Tanya sikit, Adrian Helmsley dimanan??
Dia ada di jambatan. Arah sini
Tenzin tunggu!
Nenek, kita dah hampir kesana
lampu hijau untuk tekanan, Mr. Anton?
Semuanya warna hijau, Kapten
Kenapa mereka punya banyak sauh?
kerana ini bukannya kapal angkasa tapi seperti kapal laut yg amat besar
Mari pergi
Mr. President.
Tuan kena lihat ini
Berhenti
Stop! Stop!
Stop!
aktifkan mekanisma bantuan
Baik kapten. aktifkan bantuan sesauh
Berapa lama agaknya benda ini mampu menampung kita disini?
setakat mampu menahan hentaman gelombang pertama saja
Di bawah sana Oleg, awak turun dulu!
Caesar.
Good. Good boy.
kemari pada mak. Caesar!
Mak,Tamara mana?
Ayah tengok!
Come on. Caesar, come on.
Tamara! I'm coming.
Ambil dia.
Oh, Tuhan, apa yang berlaku disana?
Anheuser.
Anheuser berjaya menyakinkan semua ketua negara untuk berlepas
Mr. Anheuser.
Kita kena hentikan kegilaan ini.
Pastikan yang lain boleh nampak aku disini
awat hang buat lagu ni? aku tahu apa yang aku lakukan. On semula
Tuan tuan dan puan puan diperkenalkan Dr. Adrian Helmsley...
Ketua Penasihat Sains kepada mendiang Presiden Wilson
kuatkan volium tu sikit Mr. Hoffmann?
Kita semua terpaksa membuat keputusan yang amat sukar
...untuk menyelamatkan ketamadunan manusia.
tapi kemanusian itu bermakna saling mengasihani semasa manusia
dan ketamadunan pula bermakna bersatu padu untuk mencipta satu kehidupan yang bermakna
jika ini semua benar tentunya tiada erti kemanusiaan
dan tiada makna ketamamdunan tentang apa yang kita lakukan sekarang ini
Pandangan Dr. Helmsley amat dikagumi
tetapi saya ingin mengingatkan tuan bahawa kita mempunyai sumber dan masa yang amat terhad
Tanya diri anda sendiri, sampai hatikah kalian semua melihat mereka semua mati?
saya ada terbaca satu kenyataan dua hari lalu.
Penulisnya mungkin telah mati sekarang ini, tetapi katanya:
"Pada saat kita berhenti berfikir tentang orang lain...
... itulah masanya kita semua kehilangan erti kemanusian kita."
untuk meyelamatkan umat manusia ...
kita punya tanggungjawab untuk meneruskan rancangan ini
.. seperti yang telah dipersetujui oleh setiap negara
Kita mesti benarkan mereka semua masuk Mereka semua dalam takdir Tuhan sekarang
pegawai, matikan sekarang
Ini satu perintah. Matikan sekarang!
kalu nak mampus kau sentuhlah butang tu!!
kau dah hilang akal ker?
Lihat jam tu, kita cuma ada 15 minit saja lagi
Adakah kau mahu bertanggungjawab atas kepupusan manusia?
Bolehkah kau menanggungnya, Adrian?
ada seorang ahli astrofizik muda dari India
....kerana dialah kita semua ada disini oh, sudahlah tu
Dialah yang telah menemui ini semua Dia telah merungkaikan segalanya
Kita semua terhutang nyawa padanya
Saya dimaklumkan bahawa dia telah terkorban bersama seluruh keluarganya
... akibat tsunami di Timur India
Dia sahabat saya
Dia mati sia sia
Semua yang ada diluar sana mati sia sia
.... jika kita mula merencanakan masa depan kita dengan tindakan yang kejam
apakah yang hendak kita katakan pada anak anak kita nanti?
dan apa pula hendak mereka katakan pada cucu kita nanti?
jika ayah saya ada disni, saya akan membuka pintu kapal ini
Rakyat Russia ...
...juga rakyat China...
...dan Jepun, bersetuju
buka pintu utama
United Kingdom,Sepanyol, Parancis, Kanada, Jerman...
dan saya juga bercakap bagi pihak Perdana Menteri Itali
kami mengundi untuk membenarkan rakyat mereka masuk
Captain Michaels.
Please.
This is the captain.
dalam beberapa minit lagi, kami akan membuka pintu utama..
dan membenarkan kalian semua masuk.
Sila berundur dan kosongkan platform
makdatok, busuknya
Mereka sedang membuka pintu utama Go. Go.
naik! jangan lihat kebawah! Climb! Don't look down! Climb! Go!
Noah. Noah.
Get down.
Mak, ada sesuatu berlaku.
Hold on! Hold on!
Hold on!
Gordon, bertahan Hulurkan tangan kamu
Hulurkan tangan. Tolong!
Cuba! Gordon! Please. Please. Please.
Gordon! Gordon!
Gordon!
Tidak!
Tuhan.
Tarik aku naik
Come on!
apa masalah ngan pintu utama ni?
nampak macam ia tak berfungsi sepenuhnya Kami sedang memeriksanya, Kapten
Tunggu
Hold it, people.
4 Minit lagi ..
Turun ke geladak bawah. Ayuh
Dah penuh, kapten tiba masa untuk menguncinya, sekarang
Oleg. Capai tangan aku ni
Oleg.
No, no.
Papa! Papa!
Papa!
Ada sesuatu yang menyekat sistem hidrolik cepat keluar sekarang
saya tak boleh memandamkan injin selagi pintu ini tak di tutup
Kapten, ada masalah di zoological bay
Boleh kau zoom kan? Boleh
Saya kenal budak budak tu
Apa yang berlaku? Apa ker heiinya??
Mereka semua datang dari mana?
Dari situ. Melalui bilik hidrolik
Kapten, saya rasa saya dah jumpa masalahnya
Siapa mereka tu? Tak, tunggu dulu
nampaknya dia cedera Tentu ada yang tak kena berlaku
Ada sesuatu yang tak kena?
Hang jangan nak bergurau? memang ada yang tak betul ni!
Tahniah ungtuk kamu berdua
kau boleh buat kita berdua mampus tau, tapi tekaan kau memang tepat
Hantar pasukan kebawah sana. Saya akan jumpa mereka di bilik hidrolik
Tahu jalan?? tahu
Cepat 1 minit lagi sebelum perlangaran
Kaptan, lapangan terbang Cho Ming dah musnah
sambungkan saya ke talian kecemasan Mr. Taylor.
Aye. Teruskan kaptan.
Ini kapten bercakap
kita dijangka akan dilanda ombak sebentar lagi
kita perlu melalui jalan ini Kepada semua penumpang yang baru sampai
Naik ke atas geladak, berhati hati Ok, mari semua!
Minta maaf. Jaga keselamatan kalian semua
laluan laluan, excuse me.
Semua station, bersedia untuk perlangaran
Come on, boys. Go, go, go!
Ikut sini! Let's go! Go, go!
tekanan perlangaran berada dibawah 80 pascal, kapten
tekanan 0.2 mil pada sensors, kapten
Ok, kesan Dr. Helmsley. Itu dia!!
Come on.
Saya dah jumpa awak lalu, jangan menghalan
Kita kena lalu sini Excuse me.
Tenzin, dah nak sampai dah
Nima, aper ker heiinya???
Tamara. bawa budak budak ni naik ke atas?
Arah mana? Kita tak boleh sampai kesana
air sudah mula memasuki stern kapal
bahagian belakang kapal telah mula menutup setiap ruang dengan sendirinya
Gordon mana?
No?
No.
kita perlu kesana semula! kesana semula!!
Jangan! Lilly! Mommy!
Lilly! tolong, Daddy!
Lari, Lilly! Lari!
Lilly, lari! Go, go!
gi sana, Lilly.
Caesar. Lilly, ambil dia
Mommy!
Oh, no.
Tuan, ada jalan lain ke untuk ke bilik hidrolik tu?
Tangga ini menghala kenana? ke zoological bay!
Okay, okay, let's go.
Professor...
... itu Air Force One.
Sauh di tengah kapal di hentam kita sedang menyeimbangkan semula
sauh utama terlepas
Kapten, turbin tidak berfungsi
Langah saja. Tekan butang persemulaan dan hidupkan injin
Injin tidak dapat di hidupkan selagi kita tidak menutup pintu itu
Tolong! Tolong!!!
Tamara!
awak ok? Mak saya ada kat dalam. Tolong lah
Kami akan menyelamatkan mak awak. Kami akan cuba lakukan yang termampu
Boleh kita bercakap dengan mereka? Saya akan cuba sambungkan
Kita perlu memberhentikan pendarahan Mak, tali pinggang saya macamana?
Mr. Curtis! Jackson!
Hey!
Tolong! Hey!
Saya Adrian Helmsley. Kita berjumpa di Yellowstone.
bagus!! Buka pintu ni sekarang!!
Anak awak ada bersama saya!
Lilly! Lilly!
Noah mana? Saya ada disini, Lil.
Amaran perlangaran
30 darjah barat
45 darjah timur
Aras Sasaran, 29,035 kaki
29,000 kaki? Apa kejadahnya 29,000 kaki ni?
kita menuju terus ke pemuka utara
...gunung Everest, Mr. Anheuser.
Dan kalu kita tidak dapat menghidupkan injin kita tidak akan selamat dari pelanggaran ini
Jackson, kamu terkunci. Kami tak dapat menyelamatkan kamu!
Ada sesuatu yang menghalang hidrolik
kalu kamu tidak dapat mengalihkannya tiada siapa antara kita yang akan selamat
Dr. Helmsley, lihat sini
dah tenggelam semuanya dibawah sana
Memang tiada lagi ruang untuk udara
Tak ada jalan lagi. Ada, tapi macam saja bunuh diri
Saya tahu dimana, saya akan cuba
Dad. tunggu, saya nak ikut Jangan,Noah.
Dad. Saya cuma nak membantu Tak perlu, kau dah cukup membantu
Dad, please.
Ingat semasa Lilly lahir...
..... dan kau mahu diperkenalkan sebagai abang dia?
Dia sedang ketakutan sekarang ni, jadi ini tugas kau sebagai abang
Dan kalu dia selamat ...
.... ayah tahu dia akan selamat. Kau faham tak??
kau boleh membantu ayah lain kali
Come on.
Kate, ini semua berpunca dari kita, kita penyebabnya.
Pergi periksa OK
I love you.
Please! kau dengar tak?
Tolong!
Tekan kebawah Tekan kebawah dengan tangan kau
Jangan berhenti, terus tekan
Noah!
Jaran perlangaran: 1850 meter.
Itu pun dia!
Kapten, kita dah dapat gambaran visual!
Saya rasa kita dah jumpa masalahnya Tunjukkan bilik hidrolik!
Mangkukhayun ayah kata tunggu diatas dengan mak
Saya cuma nak membantu
All right, all right.
Pegang lampu tu .....
.... tapi dari sebelah sini, tepat ke poker udara, ok?
Kau ni gila lah
Atuk, nenek
sorry.
saya tak boleh buat apa apa Dia dah masuk semula. Dia nak cuba pulak
Tak ada jalan dah
Jangan putus harapan,brother.
Dad!
Tak, kita kehilangan mereka Kita semua akan mati
bagus. kau suluh, aku cari kabelnya
Okay.
Jarak Perlanggaran: 400 meter
Rabung bawah air dihadapan Kita akan membuat pusingan, kapten
Yeah!
Tuan, gate telah ditutup Terima, kapten
Anton, start injin
Aye, aye, kapten. Pusing penuh.
Terlalu laju! Kita tak akan berjaya Jaran perlanggaran: 50 meter
40 meter
Gerak undur diaktifkan
Jarak perlangaran: 10 meter
20 meter
Yes!
Hard to port. Baik kapten. Hard to port.
Kita berjaya Kita berjaya
Mana ayah kamu? DIa ada dibelakang saya
ada apa perkembangan dari bilik hidrolik? mana dia ni?
Kau kata dia ada di belakang kamu
tadi ada kau pasti ker?
Betul, dia ada kat situ
Dad.
Come on, Jackson. Come on.
Tolong ya tuhan tolong.
Please, please, please.
ayuh, Jackson.
Oh, my...
dia berjaya! Daddy!
Dia berjaya
"Shuttle Atlantis. Hari terakhir kami
Apa yang kamu dengar cuma hela nafas kami sendiri ....
itu mengingat saya, yang kita masih berkongsi kenangan, harapan dan idea
kelakarkan, baru pagi tadi kita mencuba
walau apa terjadi kita punya keluarga diWisconsin.
Tamat "
it's good.
Saya sangka awak suka kannya
Beri tahu saya, Dr. Wilson...
..... selain dari buku dan hasil seni ..
...ada apa apa kah lagi yang akan kamu kongsikan di masa hadapan?
kamu sedang mengajak saya dating, Dr. Helmsley?
apapun, seperti awak tahu jadual saya amat penuh
Sebenarnya...
... memang betul...
Dr. Helmsley pergi ke jambatan, .
Dr. Helmsley to the bridge.
Mari kemari.
Tuan tuan dan puan puan ini Kapten Michael bercakap
dalam beberapa minit lagi, saya akan mengeluarkan arahan untuk membuka geladak
Come on. pukul 2345 malam tadi...
anak kapal kita, arks 6 dan 7 telah mengikuti haluan kita
buat pertama kalinya dalam perjalanan kita ini
langit begitu cerah dan kualiti udara semakin baik
seperti yang anda tahu, jumlah penumpang kita telah melebihi muatan
jadi berhati hatilah bila kalian semua melangkah keluar
dan yang paling penting nikmati sepuasnya udara segar
Boleh saya pegang?
boleh. anjing ini juga boleh menjadi peliharaan awak kalau mahu
Thanks.
kemana kau lama hilang ni? Kedai hadiah
Oh, Adrian, bagusnya
saya phon kerana kita baru saja menerima isyarat satelit yang pertama
keseimbangan dasar laut
tidak berubah secara dasyat seperti yang kita jangka kan
Air surut lebih cepat dari apa yang disangka
Dan amat sukar untuk mempercayainya ..
tapi Himalaya tidak lagi menjadi bumbung dunia
sekarang ni gunung Drakensberg di KwaZulu-Natal.
seluruh benua afrika telah timbul
ribuan kaki dan nampak macam tak pernah kena banjir
itu pasal la mereka di gelar 'Tanjung Pengharapan'
kita semua sedang menuju ke sana
Daddy, bila kita nak balik rumah?
kita kan dah bincang pasal tu
kita akan cari rumah baru di sekitar kawasan ini kan?
maksud ayah, walau dimana kita berada, kita bersama itu lah rumah kita
Betul? jangan takut
tak takut
tak ada lagi bukan bukan
bagus.
sarikata diterjemahkan secara bebas oleh semuahouse@yahoo.com (~ . *) lawati http://subsence.com untuk sarikata Bahasa Malaysia